sábado, 20 de febrero de 2016

ANTONIO RODRÍGUEZ MIRANDA, SECRETARIO DE EMIGRACIÓN DE LA XUNTA DE GALICIA PASÓ DE PUNTILLAS POR BUENOS AIRES - EDITORIAL DEL PROGRAMA CON VÓS DEL 20-II-2016

video


ANTONIO RODRÍGUEZ MIRANDA, SECRETARIO DE EMIGRACIÓN DE LA XUNTA DE GALICIA PASÓ DE PUNTILLAS POR BUENOS AIRES

Aparentemente, (no hubo ninguna información oficial al respecto) el lunes anterior estuvo en Buenos Aires el Secretario de Emigración de la Xunta de Galicia. La relampagueante aparición/desaparición de dos fotografías en el Facebook así lo documentan. En tales imágenes se ve al visitante junto al flamante Director General de Colectividades del gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, señor Adrián Varela y también en un bar de la ciudad con algunas personas de nuestra colectividad, en ambos casos acompañado por el Delegado del gobierno gallego en la Argentina y Uruguay, el señor Alejandro López Dobarro. Viendo tales imágenes vienen a mi mente aquellos encuentros de antecesores suyos en el cargo, Fernando Amarelo de Castro, Aurelio Miras Portugal (dos personas del PP) o Manuel Luís Rodríguez, (lo fue en el gobierno del bipartito, representando al PSG) cuando en sus respectivas agendas, eran citas obligadas el Centro Gallego, el Hogar Gallego para Ancianos, el Centro Galicia, la Federación de Asociaciones Gallegas, entre otras instituciones y, por supuesto la prensa. Con  el actual secretario todo parece ser distinto, al Centro Gallego no recuerdo que lo haya visitado oficialmente, pero sí, que mocionó para que se lo excluya de la obra social OSPAÑA; al Hogar Gallego para Ancianos parece que, como la gran mayoría de nuestra colectividad,  en este momento no lo considera apto para exponer; el Centro Galicia, quizá le produzca alguna tipo de sana envidia por enarbolar lo que el propuso al iniciar su labor, la unión de entidades, y que, al día de hoy, después de casi tres años, no parece haber cosechado el primer fruto; a la Federación de Asociaciones Gallegas seguramente la afectó el efecto dominó. El señor Rodríguez Miranda, está muy interesado, y a mí me parece muy bien, en la realización del Buenos Aires Celebra Galicia 2016, de allí el encuentro con el Director de Colectividades y compartir una reunión con personas que aparentemente integran el equipo de trabajo para tal acontecimiento, pero, con todo respeto señor Secretario, usted es el eslabón que nos une políticamente a nuestra tierra, no es el presidente de una comisión de festejos, por muy importante que estos sean. Don Manuel Fraga Iribarne, fundador del partido político al cual usted pertenece, gallego valedor de la emigración como pocos, Presidente de la Xunta de Galicia, jamás pasó por Buenos Aires sin propiciar un encuentro con referentes de la colectividad, tanto es así que, en un trasbordo en el aeropuerto de Ezeiza para dirigirse a una provincia sin retornar a Buenos Aires, recibió Allí mismo, en el aeropuerto a  representantes de distintas instituciones en una sala especialmente acondicionada. 

domingo, 14 de febrero de 2016

LECTURA EN CON VÓS POR EL 58º ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DE LUIS PIMENTEL


                                          Non te atopo endexamais
Outro día que esmorece
sin loitas, na cidade.
¡Non te atopo endexamais!
Erguín pesadas pedras.
Tiven nas miñas maos,
tremantes de medo e de noxo,
quentes paxaros e frías arañas.
Escoitei o meu corazón
na carballeira e no mar.
Madruguei
pra contemplar ise enterro
que transita no abrente do día.
¡Non te atopo endexamais!
Nunha mañán raiolante,
vin á nai
erguer sobre o vento dos seus cabelos
ise argueiro de po de ouro
de nacre ou marfil.
E vin que a luz
sobre os seu seos
cantaba a groria do día.
¡Non te atopo endexamais!
Mirei dentro dos ollos da amada.
¿Por que están baleiros os seus xardís?
Ardentemente percúrote
niste día que esmorece vagarido na cidade.
Luis Pimentel
Traducción realizada por O Muxo
No te encuentro jamás
Otro día se desvanece
sin luchas en la ciudad.
 ¡No te encuentro jamás!
 Alcé pesadas piedras.
Tuve en mis manos
temblorosas de miedo y asco
calientes pájaros y frías arañas.
Escuché a mi corazón
en el monte y en el mar.
Madrugué
para contemplar
ese entierro
que transita al abrirse el día.
 ¡No te encuentro jamás!
 En una mañana radiante
vi a la madre
alzar sobre el viento de sus cabellos
ese residuo de polvo de oro
de nácar o marfil.
Y vi que la luz
sobre sus pechos
cantaba a la gloria del día.
¡No te encuentro jamás!
Miré dentro de los ojos de la amada.
¿Por qué están vacíos sus jardines?
Ardientemente te busco

en este día que fenece lentamente en la ciudad.

Luís Benigno Vázquez Fernández, más conocido como Luís Pimentel (Lugo, 1895 - 1958), fue un poeta relacionado con la Generación del 27. Estudió y ejerció la medicina en Galicia. Sus primeros poemas se publicaron en la revista Ronsel, pero su primer libro no apareció hasta 1950. En su obra se aprecia una síntesis de movimientos vanguardistas de dentro y fuera de Galicia. Fue autor de «Triscos» (Pontevedra: Colección Benito Soto, 1950) y de «Sombra do aire na herba» (Vigo: Galaxia, 1959, póstuma) en gallego. En castellano escribió «Barco sin luces» (Lugo: Celta, 1960), obra también póstuma que recoge poemas de 1927. En su poesía se observan influencias del modernismo, de los "ismos" vanguardistas, del simbolismo francés y del existencialismo de posguerra. En cuanto a la forma, destaca el verso libre, imágenes vanguardistas, los paralelismos y las anáforas. Se le dedicó el Día de las Letras Gallegas de 1990. De Luís Pimentel existe una antología en italiano, traducida del castellano y del gallego y organizada por Manuele Masini