LECTURA EN CON VÓS POR EL 58º ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO DE LUIS PIMENTEL

                                          Non te atopo endexamais

Outro día que esmorece

sin loitas, na cidade.

¡Non te atopo endexamais!

Erguín pesadas pedras.

Tiven nas miñas maos,

tremantes de medo e de noxo,

quentes paxaros e frías arañas.

Escoitei o meu corazón

na carballeira e no mar.

Madruguei

pra contemplar ise enterro

que transita no abrente do día.

¡Non te atopo endexamais!

Nunha mañán raiolante,

vin á nai

erguer sobre o vento dos seus cabelos

ise argueiro de po de ouro

de nacre ou marfil.

E vin que a luz

sobre os seu seos

cantaba a groria do día.

¡Non te atopo endexamais!

Mirei dentro dos ollos da amada.

¿Por que están baleiros os seus xardís?

Ardentemente percúrote

niste día que esmorece vagarido na cidade.

Luis Pimentel

Traducción realizada por O Muxo

No te encuentro jamás

Otro día se desvanece

sin luchas en la ciudad.

 ¡No te encuentro jamás!

 Alcé pesadas piedras.

Tuve en mis manos

temblorosas de miedo y asco

calientes pájaros y frías arañas.

Escuché a mi corazón

en el monte y en el mar.

Madrugué

para contemplar

ese entierro

que transita al abrirse el día.

 ¡No te encuentro jamás!

 En una mañana radiante

vi a la madre

alzar sobre el viento de sus cabellos

ese residuo de polvo de oro

de nácar o marfil.

Y vi que la luz

sobre sus pechos

cantaba a la gloria del día.

¡No te encuentro jamás!

Miré dentro de los ojos de la amada.

¿Por qué están vacíos sus jardines?

Ardientemente te busco

en este día que fenece lentamente en la ciudad.

Luís Benigno Vázquez Fernández, más conocido como Luís Pimentel (Lugo, 1895 - 1958), fue un poeta relacionado con la Generación del 27. Estudió y ejerció la medicina en Galicia. Sus primeros poemas se publicaron en la revista Ronsel, pero su primer libro no apareció hasta 1950. En su obra se aprecia una síntesis de movimientos vanguardistas de dentro y fuera de Galicia. Fue autor de «Triscos» (Pontevedra: Colección Benito Soto, 1950) y de «Sombra do aire na herba» (Vigo: Galaxia, 1959, póstuma) en gallego. En castellano escribió «Barco sin luces» (Lugo: Celta, 1960), obra también póstuma que recoge poemas de 1927. En su poesía se observan influencias del modernismo, de los "ismos" vanguardistas, del simbolismo francés y del existencialismo de posguerra. En cuanto a la forma, destaca el verso libre, imágenes vanguardistas, los paralelismos y las anáforas. Se le dedicó el Día de las Letras Gallegas de 1990. De Luís Pimentel existe una antología en italiano, traducida del castellano y del gallego y organizada por Manuele Masini